Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Eden est déterminé à vaincre son père, Mars.
Il provoque en duel Fudo, le Chevalier d'Or de la Vierge.
De leur côté, Koga et ses compagnons,
chassés de la maison de la Vierge par Eden,
font route vers la maison de la Balance,
mais sont soudain attaqués par Tokisada, le Chevalier du Verseau.
La Terre sombrera dans les ténèbres dans 6 heures et 25 minutes.
Notre duel est terminé.
Est-ce que tu réalises les conséquences de ton choix ?
Oui, parfaitement. Mais ma décision est prise.
Je ne suivrai pas la voie de mon père.
Je ne veux plus jamais voir de victimes innocentes comme Aria.
Aria ?
C'est donc son Cosmos qui traverse les 12 maisons.
Je m'en doutais.
Oui, mon père l'a tuée et enfermé son Cosmos
dans le sceptre d'Athéna.
Et maintenant, il utilise ce pouvoir pour anéantir le monde.
Les désirs, les regrets...
L'amour voué à une défunte...
Je vais rester ici pour voir de quel côté penchera la balance.
Mars ou toi ?
Lequel de vous deux parviendra à bâtir un monde juste ?
Koga !
- Où sommes-nous ? - Que s'est-il passé ?
On était sur les marches il n'y a pas une seconde !
Ceci est la maison de la Balance.
C'était donc toi.
Ça faisait longtemps, jeunes Chevaliers.
Je suis le maître de l'équilibre et de l'harmonie,
et le gardien de cette maison.
Le Chevalier d'Or de la Balance.
Genbu !
Je le reconnais, c'est...
Oui, c'est l'homme qui a volé l'armure de mon père sous nos yeux.
Autrement dit, un nouvel adversaire.
Deux Chevaliers d'Or...
Voilà qui n'arrange pas nos affaires.
Allié ou ennemi ?
Bien ou Mal ?
La réponse diffère selon les personnes.
Alors que croire ? Sous quelle bannière se battre ?
Comment savoir avec certitude ce qui relève du Bien ou du Mal ?
Le monde vit un instant fatidique, et nous devons tous faire un choix.
Que veux-tu dire ?
Ryuho, tu te souviens ?
Lorsque l'armure de la Balance m'a choisi...
Tu te rappelles ?
Depuis toujours, le Chevalier de la Balance est considéré
comme celui qui peut juger ce qui est bien ou mal.
Dohko,
Shiryu,
et moi-même, Genbu,
nous avons tous les trois été choisis par l'armure de la Balance
pour devenir son Chevalier d'Or.
Mais alors...
Le Bien est toujours du côté d'Athéna.
Nous nous battrons toujours pour elle.
C'est ça, être un véritable Chevalier d'Or !
En résumé...
- Tu es contre nous. - Exactement.
Celui qui se rallie à Mars devient de fait l'ennemi d'Athéna,
et bien évidemment,
l'ennemi de notre monde.
Et cela fait de lui
mon ennemi !
Réalises-tu que nous allons donc devoir nous battre ?
Naturellement.
C'est un ennemi. Élimine-le !
Que se passe-t-il ?
Genbu est de notre côté ?
Dans ce cas, il faut combattre à ses côtés !
Arrêtez !
Votre intervention serait absolument inutile.
Mais pourquoi ?
Regardez bien, jeunes Chevaliers.
Vous allez voir à quoi ressemble un combat entre deux Chevaliers d'Or !
Utilise les armes de la Balance, peu m'importe.
Je n'en aurai nul besoin.
Inutile d'intervenir ?
Voilà un avis que je refuse de suivre.
Moi...
J'ai décidé de ne plus jamais fuir !
Pareil pour moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Les Cosmos des deux Chevaliers d'Or s'entrechoquent !
Quels Cosmos phénoménaux !
Et il n'y a aucune brèche.
Rien à faire. On ne pourra pas intervenir.
Leurs deux Cosmos sont si intenses qu'ils nous repoussent.
Me voilà, Tokisada.
Ou plutôt, Chevalier du Verseau !
Il s'est élancé !
Oui, mais...
Son adversaire peut ralentir le temps.
Rappelez-vous,
nous étions impuissants face à ça.
Qu'il soit Chevalier d'Or ne changera rien.
Terrasse-le !
Je peux manipuler le temps. Je suis invincible.
Le Poing du Temps !
Genbu, le temps s'écoule deux fois plus lentement autour de toi.
Je peux ainsi anticiper tous tes gestes.
Incroyable !
Je n'aurais jamais imaginé un combat aussi intense.
Ils vont trop vite, on ne voit rien.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Détrompe-toi, ta technique a fonctionné.
Seulement, tu as omis un point essentiel.
Un point que tu sembles ignorer, Chevalier du Verseau.
L'adversaire que tu affrontes
est un Chevalier d'Or.
Genbu, le Chevalier de la Balance !
Eh bien ? On dirait que tu as vu un fantôme.
Pourquoi ma technique n'a-t-elle eu aucun effet sur toi ?
La réponse est fort simple.
Si tu réduis ma vitesse de moitié,
il me suffit de bouger deux fois plus vite.
Voilà tout.
C'était donc ça.
Élimine-le ! Élimine-le !
Je n'ai donc qu'à ralentir le temps davantage,
de sorte que tu ne puisses plus le compenser.
Le Poing du Temps !
Genbu, voyons si ta vitesse d'exécution
pourra l'emporter sur ma maîtrise du temps.
Comme tu voudras !
Regardez ! La Guerre de Mille Jours !
Un combat entre Chevaliers d'Or étant toujours terriblement disputé,
on l'appelle ainsi.
Comme son nom l'indique, il tourne à un affrontement sans fin.
Si je comprends bien, ce combat peut ne jamais se terminer ?
Une minute... Si tu dis vrai,
pourquoi Genbu a-t-il défié Tokisada ?
Il doit avoir un plan.
Je pense aussi.
Il n'aurait sûrement pas pris ce risque, sinon.
Que veux-tu dire ?
Quand deux Chevaliers d'Or s'affrontent,
soit le combat s'enlise,
soit les deux meurent.
Voilà ce qu'on raconte.
Genbu, je vais encore ralentir le cours du temps autour de toi.
Nous verrons bien si tu tiendras.
Chevalier du Verseau...
Sache une chose... Jamais tu ne pourras me vaincre.
On verra bien.
Si tu en doutes, je vais te prouver ma supériorité !
Une brèche !
Chez toi, oui !
Le Poing des Cinq Vieillards !
"Les Cinq Vieillards ?"
Comme Ryuho ?
"Le Poing des Cinq Vieillards" ?
Pourquoi a-t-il une technique de ce nom ?
La réponse est très simple, figure-toi.
Ton père, Shiryu, et moi, avons eu le même maître.
Mais alors, vous êtes...
Oui.
Je suis le dernier disciple de Dohko.
Ce qui fait de moi le "petit frère" de ton père.
Et comme ton père autrefois,
je me suis entraîné avec Dohko, le vieux maître,
au Pic des Cinq Vieillards.
Et maintenant que Shiryu ne peut plus se déplacer,
je perpétue sa volonté en revêtant l'armure de la Balance.
Eh oui, Ryuho, tu es le fils de mon prédécesseur.
Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que le nom de mon attaque
te dise quelque chose.
Mais alors...
Quand Shiryu m'a vu quitter le maître
et abandonner la voie des Chevaliers, j'ai perdu sa confiance.
Il m'a même menacé.
Je savais que tu te relèverais.
Aurais-tu oublié, Genbu ?
Je suis le maître du temps.
Retour dans le Passé !
Ça alors !
Impossible...
Son armure n'a plus rien !
Il peut manipuler le cours du temps, mais aussi le faire revenir en arrière ?
Bon, retour à la case départ.
Sonia.
Tu vas enfin pouvoir
te rendre utile à Sa Majesté Mars.
Je compte sur toi.
Je vais réparer les fautes d'Eden.
Altesse.
Tu allais partir, Sonia ?
Je ne retiendrai pas.
Je veux simplement te remettre quelque chose.
Je suis persuadée que ça te sera d'une grande utilité.
Ils vont encore plus vite que tout à l'heure.
In... Incroyable !
D'après le peu qu'on voit, ils se rendent coup pour coup.
Tokisada risque donc de prendre le dessus.
Oui, réfléchissez... Il peut réparer son armure.
Donc...
Nous finirons bien par avoir la réponse.
Retour dans le Passé !
La fin approche, on dirait.
Tu peux oublier tes espoirs de victoire.
Je te l'ai déjà dit, Chevalier du Verseau.
Jamais tu ne pourras me vaincre.
Élimine-le. Donne-lui le coup de grâce.
10 secondes.
C'est le temps qu'il te reste, Genbu... avant ta mort.
Le Poing du Temps !
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
C'est terminé.
Chrono-Exécution !
Zéro.
Exécution réussie.
Quoi ?
Tu as perdu !
Le Poing du...
Tu as manipulé le temps à l'excès, on dirait.
Tu as déjà poussé ton Cosmos bien au-delà de ses limites.
Quoi ?
Tu n'as toujours pas compris la différence entre nous ?
La différence ?
Il n'y en a aucune.
Toi aussi, tu as dû utiliser ton Cosmos au-delà de ses limites.
Effectivement.
Tout comme toi pour manipuler le temps,
il m'a fallu une immense quantité de Cosmos
pour me battre à une vitesse qui dépasse de loin mes capacités.
Mais moi, je peux encore me battre !
Comment ?
Puisque tu ne comprends pas, je vais te le dire.
La différence fondamentale entre nous, c'est...
C'est ?
Que toi, tu es sous l'emprise de ton armure !
Hein ?
Tu as beau être Chevalier d'Or,
entre les mains de l'armure du Verseau,
tu n'es qu'une vulgaire marionnette !
Alors que moi, je suis un vrai combattant,
choisi par mon armure !
Tant que je la porterai, je ne pourrai jamais être vaincu
par quelqu'un comme toi !
Tue-le ! Tue-le, Tokisada !
C'est inutile ! La victoire est déjà mienne !
Chrono-Exécution !
L'Ascension du Dragon !
Cette fois, c'est terminé.
Maudit Genbu...
Genbu !
Ryuho... J'attendais depuis longtemps l'occasion de te parler.
Tu as le même regard franc que ton père.
Tu sais, moi,
contrairement à Shiryu, je n'ai jamais été un bon disciple.
Je manquais souvent les entraînements, ce qui me valait les sermons du maître.
Genbu, tu as un très grand potentiel,
mais tu ne t'investis pas assez à l'entraînement.
J'y peux rien, je suis comme ça !
Un jour, ton heure viendra.
Pour ne pas avoir de regrets à ce moment-là,
tu dois donner le meilleur de toi-même dès maintenant.
J'ai longtemps hésité avant de revêtir cette armure.
Mais je me devais de perpétuer la droiture d'esprit de notre maître.
Voilà ce qui m'a décidé.
Jamais je ne t'aurais cru de notre côté.
Je suis désolé d'avoir agi de la sorte.
Non, ce n'est rien.
Tu ne pouvais pas faire autrement.
Certes.
Nous devons nous hâter, jeunes Chevaliers.
Athéna... La véritable Athéna
a été emmenée sur la planète Mars afin d'y être sacrifiée.
Tant que nous n'aurons pas vaincu Mars et délivré Athéna,
le monde ne retrouvera pas sa sérénité.
Nous devons terrasser Mars au plus vite !
Saori...
- Un problème, Koga ? - Non...
De toute façon, ça ne change rien.
Je vaincrai Mars.
C'est à cause de lui que tout a commencé.
C'est quoi ?
Bon sang !
Maudit Mars...
Ou plutôt, maudite Médée !
Elle a l'intention de détruire les 12 maisons ?
Qu'est-ce que ça signifie ? Les 12 maisons
leur sont pourtant indispensables.
Alors, que comptes-tu faire, Genbu ?
Les 12 maisons menacent de s'effondrer.
Tu es le Chevalier d'Or de la Balance, le gardien de leur équilibre.
Tu ne peux quand même pas fermer les yeux sur ce qui se passe.
Partez devant, dépêchez-vous !
Hein ? Mais...
Je vais rester ici et empêcher les maisons de s'écrouler.
Les secousses se calment.
C'est Genbu qui fait ça ?
Allez, filez !
C'est à vous de sauver Athéna !
Est-ce le prix à payer pour avoir trop manipulé le temps ?
Je refuse d'abdiquer si facilement.
- Hein ? - Tokisada !
Éloignez-vous vite de lui !
Ou vous serez emportés aux confins du temps !
- Sale ordure ! - Haruto !
Je vais vous entraîner avec moi aux confins du temps !
Tu rêves !
- Haruto ! - Haruto !
Ils... Ils ont disparu.
Haruto... Ryuho...
Haruto !
Ryuho !
Poursuivons notre chemin.
Hein ?
Koga, tu n'es pas sérieux !
Ayez confiance en eux.
Je suis sûr qu'ils reviendront.
Alors nous devons avancer !
Koga...
Entendu.
Allons-y !
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Arnaud Delage
Pour son père, sa mère et Eden,
Sonia va combattre
en revêtant l'armure d'Or du Scorpion.
Soma lui demande ce qui la pousse à agir ainsi.
Sonia a trouvé sa place dans ce combat.
Soma, lui, veut y mettre un terme.
Deux âmes pures vont se confronter.
Prochain épisode :
"La détermination de Sonia. Rompre les chaînes du Destin !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?